 |
 |
Pietà Michelangelo
|
“...Thus, a piece of Caesar's history is preserved at the heart of the Roman Catholic church, Saint Peter in Rome: it’s the Pietà by Michelangelo. To believers it's the mother Mary with her son, but to the linguist it displays the true story of the dead Caesar on the lap of his younger wife.”
“...Così, nel cuore della Chiesa cattolica romana, in San Pietro a Roma, si conserva un frammento della storia di Cesare: si tratta della Pietà di Michelangelo. Per i credenti si tratta di Maria con il Figlio, per il linguista essa mostra invece la vera storia del defunto Cesare giacente nel grembo della sua giovane moglie.”
“...Así, en el corazón de la Iglesia católica romana, en San Pedro de Roma, se conserva un fragmento de la historia de César: la Piedad de Miguel Ángel. Para los creyentes, se trata de María con su hijo, pero para el lingüista, es la verdadera historia de César yacente en el regazo de su joven esposa.”
“...Somit wird im Herzen der römisch-katholischen Kirche, Sankt Peter in Rom, ein Stück Caesargeschichte bewahrt: es ist die Pietà von Michelangelo. Für Gläubige ist es die Mutter Maria mit ihrem Sohn, für den Linguisten zeigt sie jedoch die wahre Geschichte des toten Caesar auf dem Schoße seiner jüngeren Ehefrau.”
“...In het centrum van de Rooms katholieke kerk, de Sint Pieter in Rome wordt zo een Caesargeschiedenis in stand gehouden: het is de Piëta van Michelangelo. Voor gelovigen de moeder Maria met haar zoon. Volgens de taalkundige de ware geschiedenis van de dode Caesar op de schoot van zijn veel jongere vrouw.”